Page 1 sur 1

Des nouvelles pour Prince Captif et Nightrunners

Publié : jeu. juin 23, 2022 2:22 pm
par Orié Estaël
Bonjour,

J'aimerais vous demander des renseignements au sujet de deux de vos séries.

La première est une trilogie, Prince Captif, de C.S Pacat. J'ai vu récemment sur votre site une intégrale de cette dernière, et aimerais savoir quels étaient les changements effectués par rapport aux précédentes éditions en tomes individuels (j'ai personnellement l'édition de Milady), notamment s'il y en avait au niveau de la traduction.

Je sais également que l'auteur a écrit une série de nouvelles -qui se déroulent autour de la trilogie-, publiées d'abord séparément en ebook, puis en un recueil papier intitulé The Summer Palace and Other Stories. J'aimerais vous demander si votre maison d'édition envisage de traduire et publier, à plus ou moins long terme, ce dernier livre de Prince Captif.

Ma deuxième demande concerne la série Nightrunner de Lynn Flewelling dont vous avez publié les sept livres au cours des dernières années, ce pour quoi je vous remercie grandement.
Lynn Flewelling a aussi écrit un recueil de nouvelles, Glimpses, prenant place dans son univers, avant ou après certains de ses tomes. Pensez-vous également le traduire et le publier?

J'ai cherché ces informations sur votre site, et ai trouvé plus simple d'écrire ici, j'espère ne pas vous déranger si vous avez déjà fait des annonces concernant ces livres.

Je voudrais également en profiter pour vous remercier pour tout l'immense travail que fournissent vos équipes, à tous les niveaux ; choix des livres, traduction, travail éditorial, design de couvertures, suivi des séries, qui nous permettent d'avoir accès à des ouvrages de qualité, pour notre plus grand plaisir de lecteurs ^^.

Je vous remercie pour votre attention et pour votre réponse, et vous souhaite une excellente continuation ainsi qu'une bonne journée.

Re: Des nouvelles pour Prince Captif et Nightrunners

Publié : jeu. juil. 07, 2022 3:02 pm
par Orié Estaël
Au vu des dernières news sur le site, je vais modifier quelque peu mes questions pour Prince Captif.

Étant donné que la traductrice n'est pas la même que pour la version de Milady, j'aimerais toujours savoir s'il y a une différence notable au niveau de la traduction avec cette dernière version.

J'aimerais également vous demander pourquoi votre maison d'édition n'a choisi de traduire qu'une nouvelle sur les quatre (certes la plus intéressante apparemment mais quand même ^^') à intégrer à une trilogie que vous avez déjà sorti au moins deux fois, au lieu de publier le recueil de nouvelles originel ; s'agissait-il d'une question de droits?

Re: Des nouvelles pour Prince Captif et Nightrunners

Publié : dim. juil. 17, 2022 9:08 am
par noblecyril
le truc c'est que les recueils de nouvelles se vendent mal en France ceci expliquant peut-être cela (le Matou nous le dira sans doute)

Re: Des nouvelles pour Prince Captif et Nightrunners

Publié : lun. juil. 18, 2022 10:30 am
par Mr Whiskers
Hello
Les nouvelles traductions sont plus fidèles au formidable univers de C.S. Pacat.
Le choix de la nouvelle a été motivé par sa pertinence et sa proximité à l’intrigue principale de la saga, et un cadeau bonus aux lecteurs enrichissant cette nouvelle édition de luxe.

Re: Des nouvelles pour Prince Captif et Nightrunners

Publié : lun. août 01, 2022 5:29 pm
par Orié Estaël
Bonjour noblecyril et Mr Whiskers,

Désolée du retard, je n'ai pas été avertie des réponses sur le forum ^^'

Je suis ravie d'apprendre que les traductions ont été retravaillées, c'est un critère important pour moi.

Si je comprends bien vos deux réponses, il n'y a pas de nouvelles d'un quelconque recueil que ce soit pour Nightrunner ou les autres nouvelles de C.S. Pacat.
J'espère quand même qu'un jour on pourra y avoir accès, dans un format ou un autre.

Merci pour vos réponses.